παρακάτω .. η μετάφραση στα ελληνικά
On behalf of FEX, but also on a personal level, I feel particularly honored and happy to be able to announce a special artistic release, in global exclusivity, which is implemented in the context of supporting the Folklore & Historical Museum of Xanthi.
It is a collectible postcard with a special engraving so that it can be played as an analog music record of short duration. The postcard features Coil audio material and is entitled “March of Time” in the exclusive Heliostasion edit by Danny Hyde, one of the surviving members of the legendary band, at the time of recording their “Backwards” album.
The postcard will be released in 250 numbered copies in December 2022. The edition is curated by the Experimental Music Scene of FEX, chrysallida.gr, which after years of obsession with postcards launched its flexi audio series “Ηλιοστάσιον” last year featuring the Current 93 track “Soft As The Sun”.
The visual part of the circulation is based on an authentic postcard from the archive of the Folklore & Historical Museum of Xanthi which was sent on 07/02/1918 by a member of the Kouyoumtzoglou family from Philippoupolis to Xanthi.
The circulation will be exclusively available from the Folklore & Historical Museum of Xanthi and the proceeds will be allocated entirely to support its operation.
Due to the explosive increase in the cost of production of vinyl and related items worldwide (a fact that caused serious questions for the possibility of realizing the release), the price is set at €35, which includes the cost of registered shipping anywhere in the world. In case of personal purchase on the spot from the Museum, the price will be €30.
Orders are submitted to the email fexorg@gmail.com Payment is made exclusively via PayPal to the same email as “friends”. Please respect the last condition in order to save money for the support of the Folklore & History Museum of Xanthi. The cards will start shipping in early December.
Thank you very much:
Danny Hyde for his sensitivity, offering, generosity and honor to the Folklore & Historical Museum of Xanthi.
The FEX Council entrusted me with the implementation of the “Ηλιοστάσιον” concept. For decades, FEX has been a carrier of essential cultural creation for Xanthi and the wider region. For me it is much more. It is a personal Dreammachine in which dreams are born and come true.
All those who have trusted and enjoyed the alternative, subversive proposals of chrysallida.gr, the Experimental Music Scene of FEX, for a number of years.
Michael Elafros
www.chrysallida.gr
Experimental Music Scene of FEX
..
.. η Μετάφραση στα ελληνικά
Εκ μέρους της ΦΕΞ, αλλά και σε προσωπικό επίπεδο, νιώθω ιδιαίτερη τιμή και χαρά που βρίσκομαι σε θέση να ανακοινώσω μια ξεχωριστή καλλιτεχνική κυκλοφορία, σε παγκόσμια αποκλειστικότητα, η οποία υλοποιείται στo πλαίσιο ενίσχυσης του
Λαογραφικού & Ιστορικού Μουσείου Ξάνθης.
Πρόκειται για μία συλλεκτική καρτ ποστάλ με ειδική χάραξη ώστε να μπορεί να αναπαραχθεί ως αναλογικός δίσκος μουσικής, μικρής διάρκειας. Η καρτ ποστάλ φιλοξενεί ηχητικό υλικό των Coil και φέρει τον τίτλο March of Time στο αποκλειστικό Heliostasion edit από τον Danny Hyde, ένα από τα επιζώντα μέλη του θρυλικού συγκροτήματος, κατά τον χρόνο ηχογράφησης του άλμπουμ τους «Backwards».
Η καρτ ποστάλ πρόκειται να κυκλοφορήσει σε 250 αριθμημένα τεμάχια τον Δεκέμβριο του 2022. Την επιμέλεια της έκδοσης έχει η Πειραματική Μουσική Σκηνή της ΦΕΞ, chrysallida.gr, η οποία μετά από χρόνια εμμονή με τις καρτ ποστάλ εγκαινίασε πέρσι την νέα αυτή θεματική σειρά των audio flexi «Ηλιοστάσιον» με το Soft As The Sun των Current 93.
Το οπτικό μέρος της κυκλοφορίας βασίζεται σε αυθεντική καρτ ποστάλ από το αρχείο του Λαογραφικού & Ιστορικού Μουσείου Ξάνθης την οποία απέστειλε στις 02/07/1918 μέλος της οικογένειας Κουγιουμτζόγλου από την Φιλιππούπολη στην Ξάνθη.
Η κυκλοφορία θα είναι αποκλειστικά διαθέσιμη από το Λαογραφικό & Ιστορικό Μουσείο Ξάνθης και τα έσοδα θα διατεθούν εξ ολοκλήρου για την ενίσχυση της λειτουργίας του.
Λόγω της εκρηκτικής αύξησης στο κόστος παραγωγής των βινυλίων και των συναφών ειδών παγκοσμίως (γεγονός που προβλημάτισε για την δυνατότητα υλοποίησης της κυκλοφορίας), η τιμή διαμορφώνεται στα 35€, η οποία συμπεριλαμβάνει το κόστος συστημένης αποστολής οπουδήποτε στον κόσμο. Σε περίπτωση προσωπικής αγοράς του επί τόπου από το Μουσείο, η τιμή θα είναι 30€.
Οι παραγγελίες υποβάλλονται στο email fexorg@gmail.com Η πληρωμή γίνεται αποκλειστικά μέσω PayPal στο ίδιο email ως «friends». Παρακαλούμε να τηρείσετε τον τελευταίο όρο με σκοπό την εξοικονόμηση χρημάτων για την ενίσχυση του Λαογραφικού & Ιστορικού Μουσείου Ξάνθης. Η αποστολή των καρτών θα ξεκινήσει αρχές Δεκεμβρίου.
Ευχαριστώ εκ βαθέων:
Τον Danny Hyde για την ευαισθησία, προσφορά, γενναιοδωρία και τιμή προς το Λαογραφικό & Ιστορικό Μουσείο Ξάνθης.
Το ΔΣ της ΦΕΞ που μου εμπιστεύθηκε την υλοποίηση της ιδέας «Ηλιοστάσιον». Η ΦΕΞ αποτελεί εδώ και δεκαετίες φορέα ουσιαστικής πολιτιστικής δημιουργίας για την Ξάνθη και την ευρύτερη περιοχή. Για μένα αποτελεί κάτι πολύ περισσότερο. Είναι ένα προσωπικό Dreamachine μέσα στο οποίο γεννιούνται όνειρα και γίνονται πραγματικότητα.
Όλους όσους έχουν εμπιστευθεί κι απολαύσει τις επί σειρά ετών εναλλακτικές, ανατρεπτικές προτάσεις της chrysallida.gr, της Πειραματικής Μουσικής Σκηνής της ΦΕΞ.
Μιχάλης Ελαφρός
www.chrysallida.gr
Πειραματική Μουσική Σκηνή της ΦΕΞ
